NASA’s ambitious attempt to rescue its aging Neil Gehrels Swift Observatory has been called off after the commercial spacecraft designed to perform the rescue could not overcome s…